1
00:00:02,910 --> 00:00:04,000
Anterior pe Georgie și
Prima căsătorie a lui Mandy...
2
00:00:04,000 --> 00:00:05,870
Hei, Connie.
3
00:00:06,830 --> 00:00:08,000
Ce se întâmplă?
4
00:00:08,000 --> 00:00:09,310
Nimic.
5
00:00:12,050 --> 00:00:14,050
Cine sună la un telefon public?
6
00:00:14,050 --> 00:00:15,490
Vindeți droguri?
7
00:00:15,490 --> 00:00:17,450
Nu fi nebun,
Nu sunt un traficant de droguri.
8
00:00:17,450 --> 00:00:19,010
Bine, atunci ce?
9
00:00:20,450 --> 00:00:22,670
Sunt un parior.
10
00:00:22,670 --> 00:00:24,930
Dacă ai nevoie de bani, de ce nu
ieși și găsești un loc de muncă adevărat?
11
00:00:24,930 --> 00:00:28,200
Am făcut 700 de dolari
ieri.
12
00:00:28,200 --> 00:00:29,850
Ce ai facut?
13
00:00:29,850 --> 00:00:31,460
Nu mă ocup de bani.
14
00:00:31,460 --> 00:00:33,420
Fac doar pariuri pentru
ea când Dale e acasă.
15
00:00:33,420 --> 00:00:34,850
Asta e încă ilegal.
16
00:00:34,860 --> 00:00:36,470
La ce te gandesti?
Ești mamă!
17
00:00:36,470 --> 00:00:38,640
Oh, haide, am susținut
activitățile tale criminale.
18
00:00:38,640 --> 00:00:40,250
Cel puțin poți
a face este să-l susțin pe al meu.
19
00:00:45,430 --> 00:00:46,910
Iată.
20
00:00:48,260 --> 00:00:49,220
Hei, Connie.
21
00:00:49,220 --> 00:00:50,480
Hei.
22
00:00:50,480 --> 00:00:52,520
Am nevoie doar
o ceașcă de cafea la plecare.
23
00:00:52,530 --> 00:00:54,480
Da, sigur, nicio problemă.
24
00:00:54,480 --> 00:00:57,440
Și să văd dacă ai putea fi
interesat de puțin, uh...
25
00:00:57,440 --> 00:00:58,620
lucru lateral.
26
00:01:00,060 --> 00:01:02,010
Vorbim de muncă la pariuri?
27
00:01:02,010 --> 00:01:04,880
Mulțumesc că ai spus asta
cu voce tare.
28
00:01:04,890 --> 00:01:06,670
Scuze, sunt entuziasmat.
29
00:01:06,670 --> 00:01:09,240
Am nevoie doar de puțin ajutor
cu o colecție lipicioasă.
30
00:01:09,240 --> 00:01:10,670
Bine, cine este?
31
00:01:10,670 --> 00:01:11,940
Tatăl tău.
32
00:01:12,940 --> 00:01:15,110
Asta este lipicios.
33
00:01:46,540 --> 00:01:47,880
Oh, aici ești.
34
00:01:47,890 --> 00:01:48,970
Da.
35
00:01:48,970 --> 00:01:50,930
Îmi spăl singur rufele
36
00:01:50,930 --> 00:01:53,200
pentru că asta e genul
de soț sunt.
37
00:01:54,630 --> 00:01:56,150
Vrei să-ți dau o medalie?
38
00:01:56,150 --> 00:01:58,500
Mm, medalii
cam mult, dar...
39
00:01:58,500 --> 00:02:01,510
ar putea fi și alte chestii
ai putea sa-mi dai.
40
00:02:01,510 --> 00:02:03,730
Te gândești vreodată
despre altceva?
41
00:02:03,730 --> 00:02:05,080
Nu chiar.
42
00:02:05,080 --> 00:02:06,900
Este impresionant
Fac orice.
43
00:02:06,900 --> 00:02:08,910
Ei bine, oricum,
44
00:02:08,910 --> 00:02:10,780
m-a întrebat meemaw-ul tău
pentru a o ajuta
45
00:02:10,780 --> 00:02:12,040
cu putina afacere.
46
00:02:12,040 --> 00:02:13,170
Afaceri cu pariuri?
47
00:02:13,170 --> 00:02:14,740
Hei, fii cool, bine?
48
00:02:14,740 --> 00:02:16,740
Nu o spunem cu voce tare.
49
00:02:16,740 --> 00:02:18,310
m-am gândit
ai terminat cu asta.
50
00:02:18,310 --> 00:02:19,350
Am fost, dar...
51
00:02:19,350 --> 00:02:21,180
aceasta este o circumstanță specială.
52
00:02:21,180 --> 00:02:22,960
Ce se întâmplă?
53
00:02:22,960 --> 00:02:25,570
Ei bine, se pare că tatăl meu a pierdut bani
54
00:02:25,580 --> 00:02:27,530
la ea și nu a plătit-o încă.
55
00:02:27,530 --> 00:02:29,580
Aw, omule.
56
00:02:29,580 --> 00:02:31,750
Îmi pare rău că te-a pus
în mijlocul acesteia.
57
00:02:31,760 --> 00:02:32,800
De fapt, e grozav.
58
00:02:32,800 --> 00:02:34,370
Ce?
59
00:02:34,370 --> 00:02:35,670
Da, vreau să spun,
el îmi dă mereu prostii
60
00:02:35,670 --> 00:02:37,590
despre cum sunt cu banii,
iar acum l-am prins.
61
00:02:38,940 --> 00:02:41,590
Sincer, asta trebuie să fie
cum se simte heroina.
62
00:02:41,590 --> 00:02:43,980
Ei bine, nu ești supărat
tatăl tău joacă de noroc?
63
00:02:43,980 --> 00:02:46,030
Bună, l-am prins.
64
00:02:55,300 --> 00:02:58,610
Rămâneți la curent cu Roata Norocului.
65
00:02:58,610 --> 00:03:00,440
Am auzit că Vanna White era
în Playboy.
66
00:03:00,440 --> 00:03:01,780
Este adevărat?
67
00:03:01,790 --> 00:03:03,700
mai 1987.
68
00:03:04,960 --> 00:03:07,220
De unde știi asta?
69
00:03:07,230 --> 00:03:09,230
Pentru că a fost foarte bun.
70
00:03:09,230 --> 00:03:11,580
Și am fost dezamăgit.
71
00:03:11,580 --> 00:03:13,540
Hei, bunico,
cum te simti
72
00:03:13,540 --> 00:03:15,230
despre a-l oferi pe acesta
baia ei în seara asta?
73
00:03:15,230 --> 00:03:17,800
Mi-ar plăcea nimic mai mult.
74
00:03:17,800 --> 00:03:20,410
Și fără toți în cadă.
75
00:03:20,410 --> 00:03:21,800
Știu că tatăl tău gândește
e amuzant,
76
00:03:21,810 --> 00:03:23,290
dar suntem doamne.
77
00:03:30,640 --> 00:03:33,380
Ei bine, asta e frumos,
doar noi doi.
78
00:03:34,640 --> 00:03:36,040
Sigur, presupun.
79
00:03:36,040 --> 00:03:38,600
Mm-hmm, te uiți la televizor?
80
00:03:38,600 --> 00:03:40,000
Da, se apropie Roata.
81
00:03:40,000 --> 00:03:41,430
Rece.
82
00:03:41,430 --> 00:03:43,000
Îi vei plăti vreodată pe Connie
banii pe care ii datorezi?
83
00:03:43,000 --> 00:03:44,650
Ce?
84
00:03:44,650 --> 00:03:46,570
Știu despre pariurile tale.
nu pot sa te cred...
85
00:03:46,570 --> 00:03:47,610
Uite.
86
00:03:49,090 --> 00:03:50,270
Nu e mare lucru.
87
00:03:50,270 --> 00:03:51,880
Aceasta a fost prima dată.
88
00:03:51,880 --> 00:03:53,660
tata.
Prima dată când am pierdut.
89
00:03:53,660 --> 00:03:55,710
tata.
Prima dată am pierdut atât de mult.
90
00:03:57,320 --> 00:03:58,620
Nu pot să cred
nu ai plătit-o.
91
00:03:58,620 --> 00:04:00,060
eu voi face.
92
00:04:00,060 --> 00:04:01,500
Bine, bine...
93
00:04:01,500 --> 00:04:03,500
aici sunt,
1.200 de dolari, să mergem.
94
00:04:04,760 --> 00:04:07,240
Nu, dacă plătesc tot
imediat, mama ta va ști.
95
00:04:07,240 --> 00:04:08,760
Aşa?
96
00:04:08,770 --> 00:04:09,850
Încercați să țineți pasul aici.
97
00:04:09,850 --> 00:04:11,980
Nu vreau ca ea.
98
00:04:11,990 --> 00:04:13,510
Ei bine, atunci mai bine plătiți.
99
00:04:14,810 --> 00:04:16,120
Știi că sunt bun pentru asta.
100
00:04:17,340 --> 00:04:18,510
nu stiu
multe lucruri,
101
00:04:18,510 --> 00:04:20,170
parca nu stiam
ai fost un deadbeat.
102
00:04:20,170 --> 00:04:21,910
Nu sunt un deadbeat.
103
00:04:21,910 --> 00:04:24,430
Și tot acest timp aveți
a fost pe mine în legătură cu datoria mea.
104
00:04:24,430 --> 00:04:26,090
Asta nu este la fel.
105
00:04:26,090 --> 00:04:27,440
De acord.
106
00:04:27,440 --> 00:04:29,650
Am un dulap
plin de poşete şi pantofi.
107
00:04:29,660 --> 00:04:31,700
Nu ai nimic,
acum plătiți.
108
00:04:32,750 --> 00:04:33,700
Sau ce?
109
00:04:33,700 --> 00:04:36,270
Sau îi spun mamei.
110
00:04:36,270 --> 00:04:38,660
Snitch.
Frânt de oboseală.
111
00:04:44,370 --> 00:04:45,710
Cum a fost weekendul tău?
112
00:04:45,720 --> 00:04:47,060
Doar umflați-vă.
113
00:04:49,720 --> 00:04:51,590
Nu mă vei întreba
despre a mea?
114
00:04:51,590 --> 00:04:53,720
Nu plănuiam.
115
00:04:55,250 --> 00:04:56,860
Am văzut acel film Braveheart.
116
00:04:56,860 --> 00:04:58,730
Pentru un tip
într-o fustă și machiaj,
117
00:04:58,730 --> 00:05:00,510
el este un nenorocit.
118
00:05:00,510 --> 00:05:01,990
Nu-mi pasă.
119
00:05:05,520 --> 00:05:07,000
Care este problema lui?
120
00:05:07,000 --> 00:05:08,780
Oh, nu-ți face griji, nu ești tu.
121
00:05:08,780 --> 00:05:11,520
Nu sunt îngrijorat, sunt năzdrăvan.
122
00:05:12,520 --> 00:05:14,310
Lasă-o în pace.
123
00:05:16,570 --> 00:05:18,700
Nimănui nu-i place
să mai discutăm.
124
00:05:18,700 --> 00:05:19,970
Ai un minut?
125
00:05:19,970 --> 00:05:21,660
eu nu.
126
00:05:21,660 --> 00:05:24,360
mi-a spus Mandy
despre situatia ta.
127
00:05:24,360 --> 00:05:26,490
Ei bine, asta nu este
nu e treaba ta.
128
00:05:26,500 --> 00:05:27,970
Ei bine, ea este Meemaw-ul meu,
129
00:05:27,970 --> 00:05:29,930
deci cam este.
130
00:05:32,020 --> 00:05:33,940
Am lucrat deja
asta cu Mandy.
131
00:05:33,940 --> 00:05:35,240
Ai plătit?
132
00:05:35,240 --> 00:05:36,980
Am făcut o plată.
Deci sunteți buni?
133
00:05:36,980 --> 00:05:38,200
Da.
134
00:05:38,200 --> 00:05:40,160
În încă 23 de plăți.
135
00:05:40,160 --> 00:05:41,810
Ce înseamnă asta?
136
00:05:41,810 --> 00:05:43,900
O fac pe rând
137
00:05:43,900 --> 00:05:45,560
așa că Audrey să nu observe.
138
00:05:45,560 --> 00:05:47,910
Ei bine, ai vreun fel
de problema jocurilor de noroc?
139
00:05:47,910 --> 00:05:50,520
Nu.
Atunci de ce păstrezi lucrurile
de la doamna McAllister?
140
00:05:50,520 --> 00:05:51,950
Este doar un lucru.
141
00:05:51,960 --> 00:05:53,960
Ce zici de excursie
la cazinoul fluvial?
142
00:05:53,960 --> 00:05:55,130
Asta a fost pe apă.
143
00:05:55,130 --> 00:05:57,000
Este diferit.
144
00:05:57,000 --> 00:05:58,830
domnule McAllister.
145
00:05:58,830 --> 00:06:00,350
Bine, uite,
este doar un hobby.
146
00:06:00,360 --> 00:06:02,050
Am voie să am un hobby.
147
00:06:02,050 --> 00:06:04,180
Bine, bine,
Îți reparăm Mustang-ul.
148
00:06:04,180 --> 00:06:05,530
Nu este un hobby?
149
00:06:05,530 --> 00:06:06,750
Ai dreptate, asta rezolvă.
150
00:06:06,750 --> 00:06:08,410
Ieși.
151
00:06:12,450 --> 00:06:14,540
Bine, am vorbit cu tatăl meu.
152
00:06:14,540 --> 00:06:15,850
Iată.
153
00:06:15,850 --> 00:06:17,590
50$?
154
00:06:17,590 --> 00:06:19,590
Îmi datorează 1.200 de dolari.
155
00:06:19,590 --> 00:06:21,940
Nu, îți datorează 1.200 de dolari
156
00:06:21,940 --> 00:06:24,030
minus 50 USD.
157
00:06:25,680 --> 00:06:27,420
Acesta este doar
prima tranșă.
158
00:06:27,430 --> 00:06:28,560
Bine, e bun pentru asta.
159
00:06:28,560 --> 00:06:30,430
Aceasta nu este o amânare.
160
00:06:30,430 --> 00:06:32,430
Nu cumpără o bluză
la Dillard's.
161
00:06:32,430 --> 00:06:34,300
Hei, ce se întâmplă?
162
00:06:34,300 --> 00:06:36,690
Ei bine, tatăl meu îi datorează.
163
00:06:36,700 --> 00:06:39,310
Ți-am spus să nu iei bani
din familie,
164
00:06:39,310 --> 00:06:40,920
dar nu asculți niciodată.
165
00:06:40,920 --> 00:06:44,010
Apropo de a nu asculta,
ignora-l.
166
00:06:44,010 --> 00:06:45,440
Uite, vei primi banii tăi.
167
00:06:45,440 --> 00:06:47,840
Ce, trebuie să aștept luni de zile?
168
00:06:47,840 --> 00:06:50,360
S-ar putea să nu dureze atât de mult.
169
00:06:50,360 --> 00:06:52,410
S-ar putea să nu ajungi la cină.
170
00:06:52,410 --> 00:06:54,360
Acum, uite.
171
00:06:54,370 --> 00:06:56,410
Dacă îl las pe tatăl tău să alunece,
172
00:06:56,410 --> 00:06:58,370
Am o reputație
pentru că sunt moale.
173
00:06:58,370 --> 00:07:00,070
Deodată,
nimeni nu plateste.
174
00:07:00,070 --> 00:07:01,590
Ei bine...
175
00:07:01,590 --> 00:07:03,420
Pot să ajut puțin.
176
00:07:03,420 --> 00:07:04,640
Ce ai?
177
00:07:04,640 --> 00:07:07,250
17 dolari și...
178
00:07:07,250 --> 00:07:09,640
baggie de Cheerios.
179
00:07:09,640 --> 00:07:12,080
Ai nevoie
putin muschi?
180
00:07:12,080 --> 00:07:13,690
Sunt chiar aici.
181
00:07:13,690 --> 00:07:14,820
Multumesc mult.
182
00:07:14,820 --> 00:07:15,820
Foarte reconfortant.
183
00:07:15,820 --> 00:07:18,610
Încercați doar să evitați
ora mea de somn.
184
00:07:18,610 --> 00:07:21,040
Uite, te descurci cu asta?
185
00:07:21,040 --> 00:07:23,000
sau trebuie sa ma implic?
186
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
Da, mă descurc.
187
00:07:24,000 --> 00:07:26,090
Ei bine, bine.
188
00:07:26,090 --> 00:07:27,790
Vrei niște fursecuri?
189
00:07:27,790 --> 00:07:29,880
Proaspăt de la cuptor.
190
00:07:29,880 --> 00:07:31,840
Ești o bunica ciudată.
191
00:07:34,190 --> 00:07:36,060
Ea vrea totul deodată.
192
00:07:36,060 --> 00:07:38,450
De ce nu
Lasă-mă să vorbesc cu ea?
193
00:07:38,450 --> 00:07:40,110
Sunt favorita ei.
194
00:07:40,110 --> 00:07:42,500
esti?
195
00:07:42,500 --> 00:07:45,020
Sheldon s-a îndepărtat și Missy
săptămâna trecută i-a spus cățea,
196
00:07:45,020 --> 00:07:46,550
deci da.
197
00:07:47,900 --> 00:07:49,640
Știi, cred că ai putea
nevoie de un mic backup.
198
00:07:49,640 --> 00:07:51,070
Ce ai în minte?
199
00:07:52,640 --> 00:07:56,030
Nu-i așa?
o surpriza placuta?
200
00:07:56,040 --> 00:07:58,470
CeCee îi lipsește atingerea ei.
Bine.
201
00:07:58,470 --> 00:08:00,210
Și mie mi-a fost dor de ea.
202
00:08:00,210 --> 00:08:02,950
Nu ești tu
cel mai dragut lucru?
203
00:08:02,960 --> 00:08:05,350
Îți poți crede tatălui tău
crezi că sunt un complet idiot?
204
00:08:07,220 --> 00:08:08,870
Ce ești tu
vorbesc despre?
205
00:08:08,870 --> 00:08:11,310
Oh, ai venit
aici să mă unt.
206
00:08:11,310 --> 00:08:13,530
Nu.
207
00:08:13,530 --> 00:08:15,230
Ea este aici pentru a te unge.
208
00:08:15,230 --> 00:08:20,190
E drăguță,
dar nu e drăguță de 1.200 de dolari.
209
00:08:21,370 --> 00:08:23,370
O să rezolv singur cu Jim.
210
00:08:23,370 --> 00:08:24,540
Ce, vei avea
i-au rupt genunchii?
211
00:08:24,540 --> 00:08:26,980
Nu. Bilele lui.
212
00:08:28,330 --> 00:08:30,330
Poti sa spui "bile"?
213
00:08:34,250 --> 00:08:35,510
Buna ziua?
214
00:08:35,510 --> 00:08:37,730
Bună, Connie, ce mai faci?
215
00:08:41,690 --> 00:08:43,170
Chiar așa?
216
00:08:45,820 --> 00:08:48,430
Ei bine, mulțumesc că mi-ai spus.
217
00:08:48,440 --> 00:08:51,920
Oh, nu-ți face griji.
Într-un fel sau altul, va plăti.
218
00:08:54,440 --> 00:08:55,620
Cine era acela?
219
00:08:55,620 --> 00:08:57,790
Doar cineva care vrea bani.
220
00:08:57,790 --> 00:08:59,400
Uf, asta este
atât de enervant.
221
00:09:00,400 --> 00:09:02,970
Sigur este.
222
00:09:14,550 --> 00:09:17,200
Ai folosit margarina?
în piureul de cartofi?
223
00:09:17,200 --> 00:09:19,600
nu m-am gândit
ai observa.
224
00:09:19,600 --> 00:09:21,470
Presupun că aș fi făcut-o
a pierdut acel pariu.
225
00:09:22,640 --> 00:09:24,210
Au gust bun pentru mine.
226
00:09:24,210 --> 00:09:28,210
Grăsimile hidrogenate și
trigliceridele nu te deranjează?
227
00:09:28,210 --> 00:09:30,000
Trebuie să fie drăguț.
228
00:09:30,000 --> 00:09:32,090
Georgie, am fost
însemnând să întreb,
229
00:09:32,090 --> 00:09:33,830
ce mai face meemaw-ul tau?
230
00:09:33,830 --> 00:09:37,140
Oh, tu o cunoști...
bea, fumat,
231
00:09:37,140 --> 00:09:38,570
lovind gophers
cu un club de golf.
232
00:09:38,570 --> 00:09:39,840
De obicei.
233
00:09:41,100 --> 00:09:43,450
Ar trebui să-i întrebăm pe ea și pe Dale
să vină la cină.
234
00:09:43,450 --> 00:09:45,140
Nu ar fi frumos, Jim?
235
00:09:45,140 --> 00:09:47,620
Ei bine, nu știu,
bea, fumat...
236
00:09:47,630 --> 00:09:49,280
chiar vrei
asta în jurul copiilor tăi?
237
00:09:50,670 --> 00:09:52,800
Suntem impresionabili.
238
00:09:52,800 --> 00:09:56,370
Nu fi prost, eu sunt
o să-i sune.
239
00:09:56,370 --> 00:09:57,460
Voi vorbi cu ea.
240
00:09:57,460 --> 00:09:59,110
Multumesc.
241
00:09:59,120 --> 00:10:00,990
Spune-i că nu are nevoie
a aduce orice.
242
00:10:00,990 --> 00:10:02,860
Se va face.
Și când ea este aici,
243
00:10:02,860 --> 00:10:04,770
roagă-i să nu ia
mai multe pariuri de la soțul meu.
244
00:10:06,640 --> 00:10:09,250
tati!
245
00:10:09,260 --> 00:10:10,780
Tăiați prostiile cu „tati”.
Știu că ești implicat.
246
00:10:11,650 --> 00:10:13,780
Mandy!
247
00:10:15,040 --> 00:10:16,260
Bună încercare.
248
00:10:16,260 --> 00:10:18,440
Multumesc.
249
00:10:18,440 --> 00:10:20,000
Nu pot să te cred.
250
00:10:20,010 --> 00:10:22,440
Și nu pot să cred
niciunul dintre voi nu mi-a spus.
251
00:10:22,440 --> 00:10:24,660
Nu știu.
Bineînțeles că nu, dragă.
252
00:10:24,660 --> 00:10:27,580
inca nu stiu.
Ce se întâmplă?
253
00:10:27,580 --> 00:10:28,670
Ar fi trebuit să-ți spun.
254
00:10:28,670 --> 00:10:29,970
Nu, tu niciodată
ar fi trebuit să fie
255
00:10:29,970 --> 00:10:31,490
făcând pariuri în
primul loc.
256
00:10:31,500 --> 00:10:32,670
În regulă,
O să am grijă de asta.
257
00:10:34,890 --> 00:10:37,720
Ai făcut destule.
O să am grijă de asta.
258
00:10:41,290 --> 00:10:43,200
Bine, am înțeles.
259
00:10:43,200 --> 00:10:44,330
Tata ne-a pierdut toți banii,
260
00:10:44,330 --> 00:10:45,680
iar acum trebuie să mâncăm
margarina.
261
00:10:48,990 --> 00:10:49,990
Îmi pare rău că ai avut
262
00:10:49,990 --> 00:10:51,650
sa afli asa.
263
00:10:52,910 --> 00:10:54,300
Dar nu mi-a lăsat de ales.
264
00:10:54,300 --> 00:10:55,300
Ei bine,
265
00:10:55,300 --> 00:10:57,090
nu o va mai face.
266
00:10:58,300 --> 00:11:00,130
Deci, ai ceva pentru mine?
267
00:11:00,130 --> 00:11:02,180
Nu, cred că suntem buni.
268
00:11:03,440 --> 00:11:06,700
Îți dai seama că încă îmi datorează
multi bani.
269
00:11:06,700 --> 00:11:09,140
Da. Nu plătim.
270
00:11:10,360 --> 00:11:13,100
Da, sunteti. A făcut un pariu.
271
00:11:13,100 --> 00:11:17,060
La fel ai făcut și tu: că va plăti.
272
00:11:17,060 --> 00:11:18,060
Ai pierdut.
273
00:11:19,330 --> 00:11:22,330
Nu așa funcționează.
274
00:11:22,330 --> 00:11:24,680
Ei bine, pariurile sportive sunt ilegale
în statul Texas.
275
00:11:24,680 --> 00:11:25,900
Nu vă datorăm nimic.
276
00:11:27,730 --> 00:11:29,990
Chiar ai început
să mă enerveze.
277
00:11:31,250 --> 00:11:34,380
Putem chema oricând poliția
si vezi ce au de spus.
278
00:11:34,380 --> 00:11:36,300
N-ai îndrăzni.
279
00:11:37,650 --> 00:11:39,520
Nu aș face-o?
280
00:11:39,520 --> 00:11:42,870
Cobor, iau
fiica ta cu mine.
281
00:11:44,130 --> 00:11:45,700
Tu blufezi.
282
00:11:46,740 --> 00:11:48,400
Tu blufezi.
283
00:11:48,400 --> 00:11:49,570
Hei, Audrey.
284
00:11:49,570 --> 00:11:52,360
Oh, ce surpriză frumoasă.
285
00:11:52,360 --> 00:11:54,930
Că mi-am amintit numele tău.
286
00:11:54,930 --> 00:11:56,540
Dale.
287
00:11:56,540 --> 00:11:57,970
Ce te aduce?
288
00:11:57,970 --> 00:12:00,980
Ea a venit doar să mă amenințe.
289
00:12:00,980 --> 00:12:02,760
ce esti tu
faci asta pentru?
290
00:12:02,760 --> 00:12:06,420
Nu ar fi trebuit să ia niciodată
un pariu de la soțul meu.
291
00:12:06,420 --> 00:12:07,760
Oh, da, știi.
292
00:12:07,770 --> 00:12:09,330
I-am spus, dar
îl știi pe acesta,
293
00:12:09,330 --> 00:12:12,160
ea este ca un câine
cu un os.
294
00:12:12,160 --> 00:12:14,420
Trebuie să fii aici?
295
00:12:15,730 --> 00:12:16,770
Asta este un bun
întrebare.
296
00:12:16,770 --> 00:12:18,950
De ce am intrat aici?
297
00:12:19,950 --> 00:12:21,560
Plec.
298
00:12:21,560 --> 00:12:23,950
Mai bine nu faci
orice stupid.
299
00:12:23,960 --> 00:12:26,440
Nu-mi spune ce să fac.
300
00:12:31,790 --> 00:12:34,180
Urăsc acea femeie.
301
00:12:34,180 --> 00:12:36,360
Numele ei este Audrey.
302
00:12:41,670 --> 00:12:42,760
Hi.
303
00:12:42,760 --> 00:12:45,190
Mama ta e nasol!
304
00:12:46,410 --> 00:12:48,940
Doar ești
iti dai seama de asta?
305
00:12:48,940 --> 00:12:51,200
Este amenințată
să cheme poliția.
306
00:12:51,200 --> 00:12:52,980
Ce ați spus?
307
00:12:52,980 --> 00:12:54,250
I-am spus, dacă eu
cobora,
308
00:12:54,250 --> 00:12:55,810
Te-am luat cu mine.
309
00:12:55,810 --> 00:12:58,470
Oh, Doamne!
Glumești, nu?
310
00:12:58,470 --> 00:13:01,990
Nu. Da, ei bine, nu.
Probabil-Probabil.
311
00:13:02,990 --> 00:13:03,990
Connie.
312
00:13:04,000 --> 00:13:05,820
Știu că toată lumea
fii mult mai fericit
313
00:13:05,820 --> 00:13:08,560
dacă aș fi doar un dulce
bătrână jucând bingo,
314
00:13:08,570 --> 00:13:10,830
strângerea țesuturilor
în mânecă.
315
00:13:10,830 --> 00:13:12,660
Da, păstrezi
șervețele în mânecă.
316
00:13:12,660 --> 00:13:15,400
Ei bine, este ca
un buzunar suplimentar.
317
00:13:15,400 --> 00:13:18,050
Lasă-mă să vorbesc cu ea mea, bine?
Voi vedea ce pot face.
318
00:13:18,050 --> 00:13:20,230
Bun. S-ar putea
amintește-i
319
00:13:20,230 --> 00:13:22,970
că atunci când erai
însărcinată, te-am primit.
320
00:13:22,970 --> 00:13:23,970
Este adevărat.
321
00:13:23,970 --> 00:13:25,020
Și eu am fost cel care a plătit
322
00:13:25,020 --> 00:13:26,410
toate facturile dumneavoastră medicale.
323
00:13:26,410 --> 00:13:27,840
Da, ai făcut-o.
324
00:13:27,850 --> 00:13:30,810
Și fiica ta se numește
după mine, pentru numele lui Dumnezeu.
325
00:13:32,070 --> 00:13:33,850
Da, tot asta
o enervează.
326
00:13:34,850 --> 00:13:37,030
Bun.
327
00:13:40,820 --> 00:13:42,210
Care-i treaba?
328
00:13:42,210 --> 00:13:43,030
Nimic.
329
00:13:44,510 --> 00:13:46,040
Doar aici
a raporta o crimă.
330
00:13:46,040 --> 00:13:47,690
Este o crimă?
331
00:13:47,690 --> 00:13:50,000
Pentru că fundul tău
mă omoară.
332
00:13:50,000 --> 00:13:51,040
Următorul.
333
00:13:52,260 --> 00:13:53,830
Multumesc.
334
00:13:53,830 --> 00:13:55,000
Vă pot ajuta?
335
00:13:55,000 --> 00:13:56,530
Da, am niște informații
336
00:13:56,530 --> 00:13:57,870
in legatura cu sporturile ilegale...
337
00:13:57,880 --> 00:14:00,490
Nu ești tu
soția lui Jim McAllister?
338
00:14:00,490 --> 00:14:02,360
De unde îl cunoști pe Jim?
339
00:14:02,360 --> 00:14:04,400
El sponsorizează echipa noastră de softball.
Ne fac anvelopele.
340
00:14:04,400 --> 00:14:06,490
Oh, corect.
341
00:14:06,490 --> 00:14:09,540
Asta înseamnă a lui Georgie Cooper
ginerele tău.
342
00:14:09,540 --> 00:14:10,710
El este.
343
00:14:10,710 --> 00:14:12,500
Iubește acel copil.
344
00:14:12,500 --> 00:14:13,800
Bineînțeles că faci.
345
00:14:15,020 --> 00:14:17,500
Și bunica lui,
ce personaj.
346
00:14:17,500 --> 00:14:19,500
O cunoști pe Connie?
347
00:14:19,510 --> 00:14:21,590
Da, am arestat-o o dată,
348
00:14:21,590 --> 00:14:23,470
acum mergem la mall-uri
in weekenduri.
349
00:14:25,820 --> 00:14:26,950
Deci, ce ai pentru mine?
350
00:14:28,210 --> 00:14:31,910
Cobor, iau
fiica ta cu mine!
351
00:14:33,300 --> 00:14:35,690
Știi ce?
Eu doar, o să...
352
00:14:35,700 --> 00:14:37,090
doar o sa...
353
00:14:38,310 --> 00:14:39,740
Agita chestia aia.
354
00:14:47,100 --> 00:14:48,100
Unde ai fost?
355
00:14:48,100 --> 00:14:50,100
Secția de poliție.
356
00:14:51,280 --> 00:14:52,490
Ce? De ce?
357
00:14:52,500 --> 00:14:55,150
Relaxează-te, nu am predat pe nimeni.
358
00:14:58,110 --> 00:15:00,070
Nu scoate asta pe Connie.
Aceasta este vina mea.
359
00:15:00,070 --> 00:15:01,590
Știu că e vina ta.
360
00:15:01,590 --> 00:15:03,160
Adică, este puțin vina ei.
361
00:15:04,380 --> 00:15:06,160
De ce te ascunzi
lucruri de la mine?
362
00:15:07,470 --> 00:15:09,380
Pentru că îmi place să pariez
din când în când.
363
00:15:09,380 --> 00:15:10,600
Ești de acord cu asta?
364
00:15:10,600 --> 00:15:14,120
Nu. Cred că este
o risipă stupidă de bani.
365
00:15:14,130 --> 00:15:16,690
Și nu am vrut
să te supere.
366
00:15:16,690 --> 00:15:18,130
Asta e dragostea.
367
00:15:20,960 --> 00:15:22,520
Data viitoare
mă minți
368
00:15:22,530 --> 00:15:25,010
va fi ultima dată
mă minți.
369
00:15:26,360 --> 00:15:27,790
Nu va fi
fi o data viitoare.
370
00:15:28,970 --> 00:15:30,270
Sper că nu.
371
00:15:32,490 --> 00:15:34,360
Adică, nu vreau
a divorta.
372
00:15:35,540 --> 00:15:37,320
Oh, dragă.
373
00:15:37,320 --> 00:15:39,590
N-aș face niciodată
lasa-te asa usor.
374
00:15:47,940 --> 00:15:49,330
Terminați frânele
pe Saturn?
375
00:15:49,330 --> 00:15:50,770
Da, totul gata.
376
00:15:51,900 --> 00:15:52,950
Cine joacă?
377
00:15:52,950 --> 00:15:54,820
— Stros, Cards.
378
00:15:54,820 --> 00:15:56,340
Ah, ar trebui să fie una bună.
379
00:15:56,340 --> 00:15:58,080
Abia începe.
380
00:15:58,080 --> 00:15:59,610
Vrei să reușești
interesant?
381
00:16:01,090 --> 00:16:03,220
Data viitoare când mă minți
382
00:16:03,220 --> 00:16:06,350
va fi ultima dată
mă minți.
383
00:16:06,350 --> 00:16:07,610
Nu.
384
00:16:09,620 --> 00:16:11,880
Găsesc jocul
destul de interesant cum este.
385
00:16:11,880 --> 00:16:14,190
Hai, zece dolari.
386
00:16:15,490 --> 00:16:16,800
Georgie!
387
00:16:16,800 --> 00:16:18,060
Da, domnule.
388
00:16:18,060 --> 00:16:19,890
Pariez pe Ruben cu zece dolari
pe joc.
389
00:16:19,890 --> 00:16:21,150
De ce?
390
00:16:21,150 --> 00:16:22,150
Pentru că nu pot.
391
00:16:22,150 --> 00:16:23,190
Și doar o să privești?
392
00:16:23,190 --> 00:16:24,590
Da.
Când era
la dieta,
393
00:16:24,590 --> 00:16:25,980
mă privea cum mănânc gogoși.
394
00:16:27,550 --> 00:16:28,720
Și asta nu a fost ciudat?
395
00:16:28,720 --> 00:16:31,030
Nu.
A fost ciudat.
396
00:16:31,030 --> 00:16:32,900
Mă întorc la muncă.
397
00:16:34,210 --> 00:16:35,810
Cum de nu mai poți paria?
398
00:16:35,820 --> 00:16:37,640
Nu vreau
să vorbesc despre asta.
Cât pierzi?
399
00:16:37,640 --> 00:16:39,040
Nu vreau
să vorbesc despre asta.
400
00:16:39,040 --> 00:16:40,650
Oh... Atât de mult, nu?
401
00:16:40,650 --> 00:16:43,000
Oh, haide, înveselește-te.
Vrei să mănânc o gogoașă?
402
00:16:56,710 --> 00:16:58,100
Hei, unde ai fost?
403
00:16:58,100 --> 00:17:00,400
Am grijă doar de familia mea.
404
00:17:00,410 --> 00:17:02,280
Ce ești tu
vorbesc despre?
405
00:17:02,280 --> 00:17:04,710
Ei bine, știu cât de supărat
toată lumea a fost,
406
00:17:04,710 --> 00:17:06,580
așa că am mers înainte și l-am plătit pe Meemaw.
407
00:17:06,590 --> 00:17:08,020
Ce?
408
00:17:08,020 --> 00:17:10,240
Oh, e în regulă.
409
00:17:10,240 --> 00:17:12,940
Ați făcut atât de multe
pentru mine, Mandy și CeeCee.
410
00:17:12,940 --> 00:17:14,070
Nu este nevoie de mulțumiri.
411
00:17:14,070 --> 00:17:15,330
Mi-ai plătit datoria?
412
00:17:15,330 --> 00:17:18,030
După ce am spus să nu?
Cu banii noștri?
413
00:17:18,030 --> 00:17:21,690
Da, da, de asemenea, da.
414
00:17:23,080 --> 00:17:25,040
Nu aveai dreptul să faci asta.
415
00:17:25,040 --> 00:17:26,260
am ajutat!
416
00:17:26,260 --> 00:17:28,000
Umilindu-ma?
417
00:17:28,000 --> 00:17:30,830
I-am spus acelei femei că nu era
primind oricare din banii noștri.
418
00:17:30,830 --> 00:17:32,090
Nu a fost de la tine.
419
00:17:32,090 --> 00:17:33,660
Aceasta nu este treaba ta.
420
00:17:33,660 --> 00:17:35,090
Unde ai luat
genul acela de bani de la?
421
00:17:35,090 --> 00:17:37,440
Ei bine, am avut
putin ascuns.
422
00:17:37,440 --> 00:17:40,230
Ascuns de mine?
423
00:17:40,230 --> 00:17:42,230
Necrezut.
424
00:17:43,490 --> 00:17:45,580
Oh, haide. L-am reparat!
425
00:17:45,580 --> 00:17:48,500
La dracu'. Eu sunt eroul!
426
00:17:48,500 --> 00:17:50,020
Subtitrare sponsorizată de
CBS
427
00:17:50,020 --> 00:17:51,930
WARNER BROS. TELEVIZIUNEA
428
00:17:51,940 --> 00:17:53,200
și TOYOTA.
429
00:17:58,380 --> 00:18:01,380
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org